Thứ Tư, ngày 21 tháng 9 năm 2011

Translation - Tuần 6 (15/9/2011)

Vẽ Trọn Cuộc Đời
Paint The Life Full

Hãy vẽ mọi thứ.

Paint everything.

Không chỉ ánh nắng và cầu vồng, mà cả những lũ lụt và bão tố.

Not only the sunshines and rainbows but also floods and storms.

Hãy ghi lại tất cả, không chỉ những tiếng cười và lời chúc mừng, những buổi tiệc và chiến công mà cả những nỗi đau và nước mắt, thất bại và sự sợ hãi.

Rewrite (write down, note) everything which is not only laughters and cheers, parties and victories but also pains and tears, failures and fears.

Bởi vì khi năm tháng trôi qua và bạn đi đến cuối đời, bạn sẽ không muốn để quên điều gì cả.

Because when (as) the years go by you go over your life, you won`t want to miss anything.

Bởi vì chỉ một nụ cười mờ nhạt nhất hay thậm chí một giọt lệ nhỏ nhoi cũng khiến cuộc đời bạn trọn vẹn như nó vốn thế.

As even the faintest smile or the tiny (smallest) drop of tear (tear drop)  also makes your life full as it is.

Trí tưởng tượng quyết định tất cả, nó tạo nên cái đẹp, công lý, niềm vui và đó là mọi điều trên thế giới.

Imagination determines (decides) everything, it will create beauty, justice, happiness which is everything in the world.


Sản Phẩm Từ Dầu Của Total Tại Việt Nam
Total`s Oil Products In Vietnam

1. Theo số liệu điều tra của Viện hóa dầu Việt Nam kết hợp với Tổ chức phát triển công nghiệp của Liên hợp quốc, Việt Nam có dầu nhưng vẫn phải nhập các sản phẩm từ dầu như: dầu xăng, dầu lửa, dầu nhờn...

According to the investigation figures from the Vietnam Chemical Oil Institute in combine with the United Nations Industrial Development Organization, Vietnam still has to import oil products such as gasonline, petrolium, lubricating oils etc... in spite of having oil.

2. Và mức tiêu thụ hiện nay chắc chắn còn tăng nhiều trong tương lai.

The present (current) consumption level will certainly increase much more in the future.

3. Với tiềm năng thị trường như vậy, Việt Nam hiện đang là điểm nóng trong cuộc chạy đua phân chia thị trường của gần 10 hãng sản xuất nổi tiếng của Pháp, Anh, Ý, Nhật, Singapore...

Such potential market, Việt Nam one of the "hot point" in the race of deviding markets of nearly (about, approximately) 10 famous manufacturings such as France, England, Italy, Japan, Singapore...

4. Thế nhưng theo các nhà phân phối ở Việt Nam, lợi thế không tùy thuộc vào việc "khởi hành" trước hay sau mà chính là vào kỹ thuật cạnh tranh.

However according to distributer in Việt Nam, the advantages don`t depend on the start of operations early or late, but the technique of competition.

5. Hiện nay BP, CASTROL... (Anh), FINA (Ý) COSMO, DIANA (Nhật), SINO (Singapore)... đều đang ở mức đưa sản phẩm vào bán thông qua một số đơn vị nhập khẩu của Việt Nam.

At present (nowadays, currently) BP, CASTROL...(England), FINA (Italy) COSMO, DIANA (Japan), SINO (Singapore)... are selling products through the help of some Vietnamese in import - export units.

6. Về lâu dài, ưu thế thuộc về TOTAL (Pháp), bởi chính TOTAL đã được chính Chính phủ Việt Nam cho xây dựng nhà máy lọc dầu số 1 tại Việt Nam.

For the long term, Total (France) will get the upper hand because the Vietnamese goverment chose total to build the first refinery in Việt Nam.

7. Những sản phẩm từ dầu sẽ được TOTAL điều hành để sản xuất và phân phối tại Việt Nam.

The oil products will be operated for production and distribution in Việt Nam by TOTAL.

8. Ông Bruno J. Malivel trưởng đại diện TOTAL về phân phối tiếp thị tại Việt Nam cho biết: TOTAL hiện có hơn 10.000 cây xăng hiện đại trên thế giới phục vụ đủ các nhu cầu của khách hàng.

Mr. Bruno J. Malivel , TOTAL`s the representive of distribution and marketing in Việt Nam said that:"TOTAL has more than 10,000 modern petrol/ gas stations to serving fully the various needs of customers".

9. TOTAL hi vọng rằng những cây xăng có tiêu chuẩn quốc tế này sẽ được xây dựng tại Việt Nam khi nhà máy lọc dầu số một được xay dựng xong.

TOTAL hopes that the international standard gas station will be built in Việt Nam when the refinery number one has been completed.

10. Chỉ trong tương lai gần, các sản phẩm từ dầu mang nhãn hiệu TOTAL "Made in Việt Nam" không chỉ xuất hiện tại Việt Nam mà còn có mặt ở các quốc gia lân cận khác nữa.

Only in the near future, oil products bearing TOTAL label "Made in Việt Nam" not only appear in Việt Nam but also in other neighboring countries.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét