Thứ Sáu, ngày 19 tháng 8 năm 2011

Translation - Tuần 2 (18/8/2011)

Gỗ Chế Biến Xuất Khẩu
Processed Wood For Export

  1. Trong những năm gần đây, do quản lý và bảo vệ kém, tài nguyên rừng bị tàn phá rất nghiêm trọng.
Những năm gần đây…=> In the recent years; Recently
Việc quản lý kém……=> Bad; ill; poor management
Do, bởi ……………...=>  Because of; Due to; Owing to
In the recent years, because of the bad management and protection, forest resources has been seriously destroyed.
Or:Because of the bad management and protection, in the recent years, forest                resources has been seriously destroyed.

  1. Sản lượng gỗ khai thác giành cho chế biến tiêu dùng trong nước và xuất khẩu trong những năm 1992 và 1993 đã giảm rất nhiều.
Sản lượng gỗ khai thác…….=>The production of exploited wood; Exploited wood production
Giảm……………………….=> decrease (ko nên dùng reduce ở đây, reduce thường dùng cho giá cả)
Nhiều, đáng kể……………..=> Significantly; Greatly; Dramatically
The production of exploited wood used for domestic and export in 1992 and 1993 significantly decreased.
  1. Để thực hiện nghiêm chỉnh luật bảo vệ và phát triển rừng ban hành ngày    12/8/1991 và đặc biệt là chỉ thị 462/TTG ngày 11/3/1993 của Thủ tướng chính phủ về quản lý chặt chẽ việc khai thác, vận chuyển và xuất khẩu gỗ, ngành lâm nghiệp đã thực hiện biện pháp quản lý, bảo vệ tài nguyên rừng, bảo vệ môi sinh, đồng thời ổn định và phát triển nguồn nguyên liệu gỗ dành cho công nghiệp chế biến, trong đó có chế biến xuất khẩu.
Để thực hiện…………=> To +V; In oder to
Thực hiện……………=>  Implement; Carry out
Ban hành ngày……….=> Dated; Proclaimed on
Ngành lâm nghiệp…...=>  Forest Branch/Industry
Quản lý chặt chẽ……..=>  Keep tight control
To strictly implement laws on protection and development forests dated 12/8/1991 and especially instruction 462/TTG dated 11/3/1993 of the Prime Minister on keeping tightly control exploiting, transporting and exporting of timber, Forestry Branch has implemented measures to manage and protect forest resources and ecosystem stabilize and develope raw materials for wood processing industry including processing for export.
      
4.      Sản lượng khai thác gỗ năm 1998 theo dự kiến kế hoạch của Bộ Lâm Nghiệp sẽ tăng lên 690,000 m3 so với 638,000 m3 năm 1996 và 618,000 m3 năm 1997.
Kế hoạch dự kiến………..=> targeted plan
Bộ Lâm Nghiệp…………=> Ministry of Forestry
The exploited wood production in 1998 according to the targeted plan of Ministry of Forestry will increase 693,000 m3 against 638,000m3 of 1996 and 618,000 m3 of 1997.
5.      Cũng theo dự kiến kế hoạch đó, năm 1998 sẽ giành 299,000m3 gỗ từ nhóm 1 cho đến nhóm 8 để chế biến xuất khẩu (trừ một số loại đặc biệt quý hiếm đã bị nhà nước cấm khai thác và sử dụng theo nghị định số 18/HĐBT ngày 17/1/1992).
Also, according to the proposed plan, in 1998, it will reserve 299,000 m3 of timber from group 1 to group 8 to process for exporting (except some kind of rare and precious wood forbidden to exploite and use by the government at Decree 18/HĐBT dated 17/1/1992)
      Or: Also, according to the proposed plan, in 1998, it will reserve 299,000 m3 of timber from group 1 to group 8 to process for exporting (except some kind of rare and precious wood prohibited from exploiting and using at Decree 18/HĐBT dated 17/1/1992).
6.      Chỉ cách đây vài năm, gỗ cao su được cho là loại gỗ xấu, chỉ dùng để làm chất đốt.
Only (or Just) few years ago, rubber wood was considered as the poor qualited wood just used for fuel.
           
      Homework:
     
7.      Hiện nay đó là loại nguyên liệu rất có giá trị trong việc sản xuất và xuất khẩu các mặt hàng gỗ  đang rất được ưa chuộng tại các thị trường các nước tư bản phát triển (Châu Á, Châu Úc, Châu Âu, Bắc Mỹ).    
8.      Hằng năm, ngành cao su phải thanh lý 7,000 đến 8,000, có khi đến 10,000 cây cao su già để trồng cây mới.
9.      Ước tính bình quân hằng năm có thể thu được vài ba trăm ngàn mét khối gỗ cao su già thanh lý có chất lượng dùng cho chế biến xuất khẩu.
10.  Ngoài ra cũng nên lưu tâm đến các nhà nghiên cứu, sản xuất và xuất khẩu các sản phẩm gỗ về một nguồn nguyên liệu khá dồi dào nhưng chưa được khai thác sử dụng đó là gỗ dừa.
11.  Một số nước như Indonesia, Philipine, Malaysia đã thành công trong việc chế biến gỗ dừa làm vật liệu xây dựng, sản xuất hàng mộc, trong đó có hàng mộc xuất khẩu mang lại hiệu quả đáng khích lệ.



1 nhận xét:

  1. Hi vọng những doanh nghiệp sẽ có những cách thức kinh doanh vừa đảm bảo lợi ích vừa không ảnh hưởng xấu đến môi trường, đặc biệt là môi trường rừng. cảm ơn bài viết của bạn.
    ……………………….
    Quốc Duy
    Bán máy bào gỗ đã qua sử dụng tốt nhất tại TPHCM

    Trả lờiXóa