Translation - Tuần 6 (15/9/2011)

Vẽ Trọn Cuộc Đời

Paint The Life Full

Hãy vẽ mọi thứ.

Paint everything.

Không chỉ ánh nắng và cầu vồng, mà cả những lũ lụt và bão tố.

Not only the sunshines and rainbows but also floods and storms.

Hãy ghi lại tất cả, không chỉ những tiếng cười và lời chúc mừng, những buổi tiệc và chiến công mà cả những nỗi đau và nước mắt, thất bại và sự sợ hãi.

Rewrite (write down, note) everything which is not only laughters and cheers, parties and victories but also pains and tears, failures and fears.

Bởi vì khi năm tháng trôi qua và bạn đi đến cuối đời, bạn sẽ không muốn để quên điều gì cả.

Because when (as) the years go by you go over your life, you won`t want to miss anything.

Bởi vì chỉ một nụ cười mờ nhạt nhất hay thậm chí một giọt lệ nhỏ nhoi cũng khiến cuộc đời bạn trọn vẹn như nó vốn thế.

As even the faintest smile or the tiny (smallest) drop of tear (tear drop)  also makes your life full as it is.

Trí tưởng tượng quyết định tất cả, nó tạo nên cái đẹp, công lý, niềm vui và đó là mọi điều trên thế giới.

Imagination determines (decides) everything, it will create beauty, justice, happiness which is everything in the world.

Sản Phẩm Từ Dầu Của Total Tại Việt Nam

Total`s Oil Products In Vietnam

1. Theo số liệu điều tra của Viện hóa dầu Việt Nam kết hợp với Tổ chức phát triển công nghiệp của Liên hợp quốc, Việt Nam có dầu nhưng vẫn phải nhập các sản phẩm từ dầu như: dầu xăng, dầu lửa, dầu nhờn...

According to the investigation figures from the Vietnam Chemical Oil Institute in combine with the United Nations Industrial Development Organization, Vietnam still has to import oil products such as gasonline, petrolium, lubricating oils etc... in spite of having oil.

2. Và mức tiêu thụ hiện nay chắc chắn còn tăng nhiều trong tương lai.

The present (current) consumption level will certainly increase much more in the future.

3. Với tiềm năng thị trường như vậy, Việt Nam hiện đang là điểm nóng trong cuộc chạy đua phân chia thị trường của gần 10 hãng sản xuất nổi tiếng của Pháp, Anh, Ý, Nhật, Singapore...

Such potential market, Việt Nam one of the "hot point" in the race of deviding markets of nearly (about, approximately) 10 famous manufacturings such as France, England, Italy, Japan, Singapore...

4. Thế nhưng theo các nhà phân phối ở Việt Nam, lợi thế không tùy thuộc vào việc "khởi hành" trước hay sau mà chính là vào kỹ thuật cạnh tranh.

However according to distributer in Việt Nam, the advantages don`t depend on the start of operations early or late, but the technique of competition.

5. Hiện nay BP, CASTROL... (Anh), FINA (Ý) COSMO, DIANA (Nhật), SINO (Singapore)... đều đang ở mức đưa sản phẩm vào bán thông qua một số đơn vị nhập khẩu của Việt Nam.

At present (nowadays, currently) BP, CASTROL...(England), FINA (Italy) COSMO, DIANA (Japan), SINO (Singapore)... are selling products through the help of some Vietnamese in import - export units.

6. Về lâu dài, ưu thế thuộc về TOTAL (Pháp), bởi chính TOTAL đã được chính Chính phủ Việt Nam cho xây dựng nhà máy lọc dầu số 1 tại Việt Nam.

For the long term, Total (France) will get the upper hand because the Vietnamese goverment chose total to build the first refinery in Việt Nam.

7. Những sản phẩm từ dầu sẽ được TOTAL điều hành để sản xuất và phân phối tại Việt Nam.

The oil products will be operated for production and distribution in Việt Nam by TOTAL.

8. Ông Bruno J. Malivel trưởng đại diện TOTAL về phân phối tiếp thị tại Việt Nam cho biết: TOTAL hiện có hơn 10.000 cây xăng hiện đại trên thế giới phục vụ đủ các nhu cầu của khách hàng.

Mr. Bruno J. Malivel , TOTAL`s the representive of distribution and marketing in Việt Nam said that:"TOTAL has more than 10,000 modern petrol/ gas stations to serving fully the various needs of customers".

9. TOTAL hi vọng rằng những cây xăng có tiêu chuẩn quốc tế này sẽ được xây dựng tại Việt Nam khi nhà máy lọc dầu số một được xay dựng xong.

TOTAL hopes that the international standard gas station will be built in Việt Nam when the refinery number one has been completed.

10. Chỉ trong tương lai gần, các sản phẩm từ dầu mang nhãn hiệu TOTAL "Made in Việt Nam" không chỉ xuất hiện tại Việt Nam mà còn có mặt ở các quốc gia lân cận khác nữa.

Only in the near future, oil products bearing TOTAL label "Made in Việt Nam" not only appear in Việt Nam but also in other neighboring countries.

Muốn đẹp và hạnh phúc, hãy dậy sớm

Haha... những ai quen biết tôi chắc hẳn sẽ thấy thật khôi hài khi tôi là người post bài này, vì tôi là "ma đêm" mà. Thức trắng đêm đến tận 5,6 giờ sáng, rồi hôm sau ngủ vùi đến tận trưa là chuyện thường ngày đối với tôi. Biết là thói quen xấu mà vẫn không bỏ được.
Nhưng cơ thể tôi đã bắt đầu lên tiếng rồi. Từ đầu đến chân, ở đâu cũng nghe các em la lên bải hoải, kêu gào tôi hãy xem lại. Dấu hiệu lão hóa đã có mặt từ mái tóc đến kẽ chân.
Tôi có quen một người bạn, lớn hơn tôi tận 3 tuổi cơ. Nhưng nhìn bạn ấy rất khỏe khắn và dẻo dai, kết quả của quá trình sống lành mạnh và siêng năng tập thể thao đấy. Bạn luôn đi ngủ trước 23 giờ và tập thể thao đều đặn mỗi ngày. Bạn ấy có thể đi bộ hàng km mà không hề hấn gì, còn tôi chưa đầy 5 phút đã thở ra cả mang tai rồi.
Hehe.. tôi đã bắt đầu lo sợ các em của tôi vì quá mệt mỏi mà đình công đột xuất nên đã có kế hoạch điều chỉnh lại thói quen sinh hoạt, bắt đầu từ việc ngủ sớm trước 1 giờ và kết quả tốt hơn cả mong đợi. Tôi không đến công ty với bộ mặt dật dờ vì thiếu ngủ. Tâm trạng thấy sảng khoái hơn và khả năng kiềm chế mình cũng tốt hơn. Tôi đã có kế hoạch mỗi đêm sẽ ngủ nhiều thêm một tiếng nữa, tức là sẽ đi ngủ lúc 12 giờ và tập thể dục vận động hai lần/tuần. Các em ạ, chị đang điều chỉnh đây, đừng lo lắng nhé.

Việt Cúc

*******************

Những người dậy sớm thường mảnh mai, vui tươi và khỏe khoắn hơn ai hay ngủ nướng. Tệ nhất, nếu hay làm việc về đêm, bạn đang phí hoài sức khỏe và hạnh phúc.

Ảnh minh họa: Healthfinger.com.

Đây là kết quả được rút ra từ cuộc nghiên cứu của các nhà khoa học ở Đại học Roehampton (Anh) với 1.100 người lớn, cả nam lẫn nữ về thói quen ngủ của họ.

Trong số này, khoảng 13% là thường dậy sớm, trước 7h sáng suốt tuần và không cần ngủ nướng vào cuối tuần. 6% chỉ ra khỏi giường lúc 9h sáng từ thứ hai tới thứ 6 và ngủ vùi thứ 7, chủ nhật. Còn lại 81% là ở giữa hai khoảng trên.

Các nhà phân tích tiết lộ nhóm đầu tiên ít có dấu hiệu lo lắng và trầm cảm nhất. Họ cũng ăn sáng thường xuyên hơn - thói quen tốt cho dáng vóc và sức khỏe.

Tiến sĩ Jorge Huber cho biết, ảnh hưởng của việc dậy sớm tới sức khỏe và vóc dáng tuy nhỏ nhưng có thể thấy rõ.

Theo Huffingtonpost, nếu bạn hay dậy muộn và không thể tự ra khỏi giường trước 8 giờ, hãy thử vài mẹo dưới đây để bắt đầu một ngày mới sớm hơn và tạo thói quen giữ gìn sức khỏe tốt:

- Đi ngủ trước nửa đêm. Giấc ngủ của bạn sẽ sâu hơn nếu bạn đi ngủ trước 12h đêm.

- Ra khỏi giường một cách từ từ với tâm lý thoải mái. Hãy đặt báo thức sớm hơn 15 phút so với giờ bạn dậy. Ngay khi thức giấc khi ấy, thử nghĩ đến những điều vui vẻ hay bật một bản nhạc tươi vui. Bạn có thể cài một bản nhạc mình yêu thích làm chuông báo thức, thay vì những âm thanh bip bip hay reng reng để gọi mình dậy mỗi sáng.

- Tập thể dục: Tập thể dục buổi sáng sẽ giúp bạn cảm thấy phấn chấn và tái tạo năng lượng sẵn sàng cho ngày mới. Không chỉ vậy, bạn còn cảm thấy tự tin hơn về bản thân khi có cơ thể săn chắc, đồng thời thư giãn tinh thần trước khi bắt tay vào công việc thực sự.

- Thái độ tích cực: Nghe có vẻ đơn giản nhưng chỉ cần tự nói với mình rằng bạn sắp có một ngày tốt đẹp và cảm thấy tràn trề năng lượng, rồi hạnh phúc sẽ đến là cách đơn giản giúp bạn bắt đầu một ngày tốt. Các nhà khoa học còn cho rằng, thái độ tích cực, những câu nói lạc quan này bản thân nó đã mang đến cho bạn sức mạnh.

- Thiền định: Ngồi tĩnh lặng trong 10 phút buổi sáng và tập trung vào hơi thở của bạn hay lắng nghe một đoạn nhạc thư giãn... sẽ mang lại cho bạn khá nhiều lợi ích. Việc đơn giản và không tốn kém gì này có thể giúp bạn nhìn lại chính mình và dẻo dai hơn về sức khỏe.

Vương Linh

Source: VnExpress (17/9/2011)

Translation - Tuần 5 (08/09/2011)

Sự Phát Triển Ồ Ạt Kinh Tế Nhiều Thành Phần

The Full Developement Of Multi - Sectored Economy

1. Thời gian qua đã có lúc Nhà nước cho phép phát triển nền kinh tế nhiều thành phần một cách ồ ạt để thử nghiệm và thời gian đó quá đủ để Nhà nước thấy rằng phát triển nhiều mà không quản lý (do thiếu chuẩn bị và thiếu đội ngũ cán bộ quản lý giỏi) đã gây ra những thiệt hại không sao sửa được và những sai sót nghiêm trọng.

In the past few year, the State has allowed to develop multi - sectored economy impetuously as a test and that time is long enough for the State to realize that full developement without management (due to lack of preparation and good management) has caused the irreparable damages and serious mistakes.

2. Cũng may Nhà nước đã sớm thấy được và đã kiên quyết sửa, để đến hôm nay mới có được cảnh "trời quang mây tạnh".

Fortunately, the goverment has soon seen and firmly correct these problems to these days there are "favourable condition".

3. Vậy muốn có được đội ngũ cán bộ quản lý giỏi, để thực hiện thành công chính sách mới trong nền kinh tế thị trường cho tương lai, Nhà nước nên gấp rút có một chính sách đào tạo quy mô về con người.

In order to (therefore) have a good management staff to perform new policy successfully in the market economy in the future, the goverment should urgently have training program for man.

4. Con người là yếu tố quyết định trong mọi lĩnh vực.

Man is the decisive factor in all fields.

5. Về mặt pháp luật, để tạo được niềm tin và kỷ cương cho giới kinh doanh trong toàn quốc, Nhà nước nên gấp rút ban hành luật đầu tư quốc nội, lập tòa án kinh tế (chứ không phải trọng tài kinh tế) giúp tiếp tay quản lý tốt, nắm sát mọi hành vi sai trái của các doanh nhân, kịp thời răn đe uốn nắn, chứ không để xảy ra sự cố rồi mới sửa.

In term of law, to create trust and discipline for business circles in the whole country. The State shoul urgently promugate the domestic law of investment, establish economy tribunal (but not economic arbitrator/auditor), to give a hand of well management, follow up all wrong - doing things, timely admonish and shape, not to correct what had happened.

6. Trong quản lý Nhà nước, vấn đề bất hợp lý nổi lên là thuế. Chủ trương của Nhà nước là dùng thuế để làm đòn bẩy để phát triển sản xuất, nhưng có lúc Nhà nước thực hiện chủ trương này không đúng.

In State management, tax is an illogical issue. The policy of the State is to use tax as a lever to develop production, but sometimes this policy is malpractised.

7. Theo luật thì tất cả các đơn vị sản xuất hàng xuất khẩu đều được miễn thuế doanh thu để khuyến khích, nhưng trong thực tế các cơ quan thuế đã không đồng ý miễn, giảm thuế cho các nhà máy dệt ra vải, dù vải này được dùng để may hàng xuất khẩu.

According to the law all units producing exported goods are exempt from turnover tax as a taken of encouragement, but in reality the tax agencies do not agree to give tax exemption or to reduce tax for textile plants although this cloth is used to make exported goods.

8. Nhà nước cần tạo điều kiện để các nhà doanh nghiệp tư nhân được vay vốn dài hạn lãi suất thấp của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài để phát triển.

The State should create conditions for private businesspeople to get long-term loans at low interest rate from overseas non-govermental organizations in order to develop.

9. Rất mong Nhà nước hãy lắng nghe và giải quyết những nguyện vọng của các nhà sản xuất  và doanh nghiệp ngoài quốc doanh, nếu xét thấy đúng và cần thiết.

We hope that the State will land an ear to and solve the aspirations of non-state producers and businesspersons if it deems it a right and necessary thing.

Translation - Tuần 4 (01/9/2011)

4.      Việc nhập LPG đã ngừng từ năm 1984 và không còn cung ứng cho lãnh vực dân dụng  từ sau năm 1975.

The import of LPG has been stopped since 1984 and has not been supplied to civil fields since 1975.

5.      Thực ra việc sử dụng LPG trong dân dụng hay trong công nghiệp đều vừa tiện lợi, vừa tiết kiệm nhiều lần so với các loại năng lượng khác.

In fact, the use of LPG for household purposes or industry is both much more convenient and economical than other fuel.

6.      Điều này vừa hạn chế nạn phá rừng, vừa góp phần mở rộng các hoạt động dịch vụ sản xuất , dịch vụ phụ đi kèm như: sản xuất toàn bộ hoặc một phần bình chứa, các

      dụng cụ LPG như đèn gas, sưởi ấm, ấp trứng, đốt cỏ…

      This has limited (prevented) forest destruction, contributed to expanding the

Production activities, secondary services such as producing (manufacturing or a part of containers, the LPG equipment (tools, instruments) like gas lamps, heating machines, egg-warming machines, burning machines…

7.      Trong năm 1993, các công ty ELF Gas Saigon, Saigon Petro và Petrolimex đã bước đầu đưa LPG trở lại thị trường Việt Nam.

In 1993, ELF Gas Saigon, Saigon Petro and Petrolimex began introducing LPG into the Vietnamese market again.

8.      Giá trị kinh doanh ban đầu là 12.000đ/kg nay đã xuống dưới mức 6.500đ/kg.

At first the business price was 12,000đ/kg, but now it decreases under 6,500đ/kg.

9.      Có những dấu hiệu cho thấy sự tiêu thụ LPG sẽ tăng nhanh trong những năm sắp tới.

There have been some signs showing that LPG consumption will increase rapidly in the coming years.

10.  Trong tương lai không xa, khi dự án thu khí đồng hành ngoài khơi vào bờ hoàn tất thì việc nhập khẩu LPG sẽ chấm dứt.

In the near future, when the project of bringing the gas to shore is completed, the import of LPG will stop.

11.  LPG sản xuất tại Việt Nam không những có thể đáp ứng nhu cầu trong nước mà còn có thể xuất khẩu sang các nước lân cận.

LPG made in Vietnam can meet not only the domestic needs but can be also exported to the neighboring countries.

Sự Thật

The Truth

Không cần phải chứng minh sự thật.

There is no need to prove the truth.

Cố gắng làm thế chỉ chứng tỏ sự ngoan cố của bạn mà thôi.

Trying to do so only shows your stubbornness.

Sự thật luôn tự thể hiện vào những thời điểm và không gian thích hợp.

The truth is always revealed by itself at the right place and at the right time.

Bạn chỉ cần quan tâm đến việc sống thật với chính mình.

You should be considered (concerned) with living honestly (truly) with your own self.

Hãy đánh giá xem những suy nghĩ, lời nói hay hành động của bạn có lợi ích cho hoàn cảnh mà bạn tìm thấy chính mình hay không?

Judge whether your thoughts, your words and your actions are beneficial to the situation (scene, circumstance) in which you find yourself?

Chú trọng vào vai trò của bạn luôn có ích hơn là đánh giá về người khác.

Focusing on your role is more useful than passing other.

Sự thật đơn giản là sự thật.

The truth is simply the truth.

Nó chẳng cần lí do và cũng chẳng cần phản bàn cãi là đúng hay sai.

It doesnt need reason, and doesnt need have to be right.

Đơn giản vì nó chính là sự thật.

Its just the truth.